C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
DESVESTIR, verbe
[F-B : desvestir ; T-L : desvestir ; GDC : desvestir ; AND : devestir ; DMF : dévêtir ; FEW XIV, 352b : vestire ; TLF : dévêtir]
Fréquence : 8 occ.
Graphies : P. pa. : desvestu, desvestue, desvestues ; Ind. pr. 3 : desvest, 6 : desvestent ; Ind. p. s. 6 : desvestirent.

I. Empl. trans.

A. [Le compl. d'obj. désigne une chose] "Enlever (un vêtement, une armure)" : Lors a son chainse desvestu Quant ele an la chanbre fu (Er 1625). Gauvains voit bien, mestier n'i a Riens nule que dire li sache, Si desvest son hauberc et sache De son dos et toz se desarme. (La 6908).

    - Desvestir aucune chose à aucun. "Enlever (une armure) à qqn" : Iluec meïsmes an la place Li ont ses armes desvestues (Er 4189).

B. [Le compl. d'obj. désigne une pers.] "Dévêtir qqn, dépouiller qqn (de ses vêtements, de son armure)" : Et quant lui plot, sel deschaucierent Et desvestirent et couchierent An blans dras deliez de lin. (Pe 3340). Or n'est pas Enyde dolante, Car mout bien avenu li est. Son seignor desarme et desvest ; Si li a ses plaies lavees (Er 5092). Tantost Yonez le desvest Et jusqu'an l'artoil le deschauce. N'i a remés hauberc ne chauce Ne hiaume el chief n'autre armeüre. (Pe 1146).

II. Empl. pronom. Soi desvestir. "Se dévêtir, quitter ses vêtements" : As ostex vienent, si s'aeisent, Si se desvestent et atornent, De lor beles robes s'atornent (Er 6403). Droit sor la mer se desvestirent, Si se laverent et baingnierent (Cl 1134).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.