C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
DESSEVRER, verbe
[F-B : dessevrer ; T-L : dessevrer ; GD : dessevrer ; AND : desevrer ; DMF : dessevrer ; FEW XI, 473b : separare]
Fréquence : 10 occ.
Graphies : Inf. : dessevrer ; P. pa. : dessevrez, dessevre* ; Ind. pr. 3 : dessoivre, 6 : dessoivrent ; Ind. p. s. 1 : dessevrai.

I. Empl. trans. Dessevrer aucun / aucune chose d'aucune chose. "Séparer qqn / qqc. de qqc." : Qant ma parole li veai, Tantost, ce cuit, le dessevrai Del cuer et de la vie ansanble. (La 4216). Erec li dona tex .iii. cos Qu'el sanc li fist l'espee boivre ; L'espaule del bu li dessoivre, Si qu'a la terre jus cheï. (Er 3054). Einz que cil se fust regardez, Li ot, au tranchant de s'espee, L'espaule del bu dessevre* [l. dessevree] (Yv 4232).

    - "Distinguer qqc. de qqc." : Cil qui les fist [= les fauteuils], sanz nule faille, Fu mout soutix et angigneus, Car si les fist sanblanz andeus D'un haut, d'un lonc, et d'un ator, Ja tant n'esgardessiez antor Por l'un de l'autre dessevrer Que ja i poïssiez trover An l'un qui an l'autre ne fust. (Er 6659).

II. Empl. pronom. Soi dessevrer (d'aucun). "Se séparer (de qqn)" : Aprés le message des ialz Vient la dolçors, qui mout valt mialz, Des beisiers qui amor atraient ; Andui cele dolçor essaient, Que les cuers dedanz en aboivrent Si qu'a grant poinne se dessoivrent. (Er 2046). Erec chevalche ; cil le virent, Einz qu'il se fust anforestez ; Lors s'an est li uns dessevrez, Par contançon le leissent tuit. (Er 3536).

    - En partic. "Disparaître" : Et s'a neant le volez metre, Que la ou criemme se dessoivre, N'i fet Amors a ramantoivre. Qui amer vialt, crienbre l'estuet, Ou autrement amer ne puet (Cl 3853).

III. Inf. subst. "Séparation, départ" : Avoec Erec volt anvoier Au dessevrer une partie Li frans cuens de sa conpaignie, Por ce qu'annor li feïssient Se avoec lui s'an alessient (Er 1427). D'autre mes ne d'autre bevrage Ne se quiert pestre n'abevrer, Car quant ce vint au dessevrer, Dist Cligés qu'il estoit toz suens. (Cl 4340). Le main, quant vint au dessevrer Vost chascuns avoec lui aler, Chascuns se poroffre et presante (La 2497).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.