C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
DESARMER, verbe
[F-B : desarmer ; T-L : desarmer ; GDC : desarmer ; AND : desarmer ; DMF : désarmer ; FEW XXV, 249b : armare ; TLF : désarmer]
Fréquence : 57 occ.
Graphies : Inf. : desarmer ; P. pa. : desarmé, desarmee, desarmez ; Ind. pr. 3 : desarme, 6 : desarment ; Ind. impf. 3 : desarmoit ; Ind. p. s. 3 : desarma, 6 : desarmerent ; Ind. fut. 5 : desarmeroiz.

I. Empl. trans. Desarmer aucun (de ses armes). "Désarmer qqn., débarrasser qqn (de ses armes)" : Iqui n'avoit gueres esté, Lors furent garçon apresté Qui le corrurent desarmer. (Er 1237). Tot maintenant que Erec vint, Sergent corrurent plus de vint Por lui desarmer a esploit. (Er 1293). Son seignor desarme et desvest (Er 5092). Et cil qui el vergier estoient D'Erec desarmer s'aprestoient, Et chantoient par contançon Tuit de la joie une chançon (Er 6132). Et quant il l'orent desarmé, Son mantel li a afublé L'une des .ii. filles son oste, Au col li met et del suen l'oste. (La 2067). De moi desarmer fu adroite, Qu'ele le fist et bien et bel (Yv 228). Lor prisons desarment et lïent, Et cil lor requierent et prïent Que maintenant les chiés an praignent (Cl 2117). Cligés sor l'erbe qui verdoie Descent a pié, lors le desarme. Qant desarmé l'ot, si s'en arme Et la teste li a colpee De la soe meïsme espee. (Cl 3463, 3464). Jes sai bien vestir [= mes armes] et retraire Si con li vaslez m'an arma, Qui devant moi an desarma Le chevalier qu'avoie mort (Pe 1390).

    - [Le compl. d'obj. peut désigner aussi une partie du corps] : Erec par le hiaume le sache, A force del chief li arache Et la vantaille li deslace, Le chief li desarme et la face. (Er 984). Si le desarment a grant feste, Janbes et braz et piez et teste. (Pe 8727).

    - Empl. factitif : Desarmer fet les chevaliers ; Au desarmer les filles saillent ; Desarmé sont, puis si lor baillent A afubler .ii. corz mantiax. (La 2534). Et quant il en ot la foi prise, Si li fist son chief desarmer Et l'escu jus del col oster, Et l'espee li randi nue. (Yv 3285). A son tref desarmer le fet, Et uns suens chanberlains li tret Une robe fors de son cofre, A vestir li presante et ofre. (Pe 4513).

II. Empl. pronom. Soi desarmer (de ses armes). "Se désarmer, se débarrasser (de ses armes)" : Gauvains voit bien, mestier n'i a Riens nule que dire li sache, Si desvest son hauberc et sache De son dos et toz se desarme. (La 6909). Lors ont fet son pavellon tandre Et toz ces qu'aportez i orent, Et li autre si con il porent Se logierent et atornerent ; Et cil dedanz se desarmerent. (Pe 2514). Desarmez vos, fet il, biau sire, Que joie et bone avanture ait Cil qui de vos presant m'a fait (Pe 4002). Plorant s'an vet vers le boschage, Et quant il vint a l'ermitage, Si descent et si se desarme. (Pe 6127). Et queque il se desarmoit, Une pucele antre leanz, Qui mout ert bele et avenanz (Pe 7644). An ces onbres, desoz ces charmes, Vos desarmeroiz de voz armes, Si vos reposeroiz .i. po (Er 3150).

III. Part. passé en empl. adj. Desarmé. "Désarmé, dépourvu d'armes" : Li uns contre l'autre ganchist, Mes Erec de tant se franchist, Por ce que il desarmez iere (Er 4023). Bien voi que por mauvés me tienent Et po nos prisent, ce m'est vis, Qant behorder devant noz vis Sont ci venu tuit desarmé. (Cl 1287). Quequ'il s'arment, et cil esploitent Qui la bataille mout covoitent, Por ce que desarmez les truissent Et si que sorprandre les puissent (Cl 1705). ...Mes li cuens remenoir n'i ose, Qu'antor lui voit sa gent ocise, Qui desarmee fu sorprise. (Cl 1910). Issiez tuit desarmé la fors [= hors du château] Encontre mon seignor le roi Et si li dites de par moi Qu'Alixandres vos i anvoie (Cl 2148). Armé et desarmé asanblent, Les lances .i. grant bois resanblent, Que tant en i font aporter Cil qui s'an vuelent deporter Qu'il n'i paroit se lances non (La 5597). Et cil del chastel tote voies Montent et d'armes se garnissent ; Armé et desarmé s'an issent Tant que les coreors aceignent* [l. ateignent] (Yv 3142). Des les espaules contreval Furent armé jusqu'aus genolz, Mes les chiés orent et les volz Desarmez et les james nues, Qui n'estoient mie menues. (Yv 5513). S'estre puet, si l'an amenez, Et totes voz armes prenez, Que desarmez n'iroiz vos pas. (Pe 4393). Et messire Gauvains ne vialt Mener a cort son conpaignon Armé, se tot desarmé non. (Pe 4512).

IV. Inf. subst. "Action de désarmer qqn" : Au desarmer les filles saillent ; Desarmé sont, puis si lor baillent A afubler .ii. corz mantiax. (La 2535).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.