C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
DEBONAIREMENT, adv.
[F-B : eire ; T-L : debonaire (debonairement) ; GDC : debonairement ; AND : deboneirement ; DMF : débonnairement ; FEW XXV, 1321a : ager ; TLF : débonnairement]
Fréquence : 10 occ.
Graphies : deboneiremant, deboneremant, debonerement.

A. "Cordialement, aimablement" : Outre s'an vet sanz delaier, Saluant deboneiremant Toz et totes comunalmant, Et tuit et totes le saluent. (Er 5483). Lié sont, quant si les a li rois Deboneiremant retenuz. (Cl 381). Atant se departent tuit troi, S'a li uns l'autre comandé Mout deboneiremant a Dé. (La 702). Et la dameisele le prant Par la main debonerement, Et dist : « Biau frere, vostre ostex Certes n'iert pas anquenuit tex Con a prodome covandroit. (...) » (Pe 1832). Et dist mout debonerement : « Sire, don venistes vos hui ? (...) » (Pe 1880). Si le prie de herbergier Et debonerement et bel, Et dist : « Sire, an ce chastel Est vostre ostex toz atornez. (...) » (Pe 5143). Qant ele l'avra detenu Avoec li deboneremant, Si revenez hastivement, Que ge m'an voldrai revenir Por lui conpaignie tenir Au plus tost que ge porrai onques. (Pe 5677).

B. "Tendrement" : Mes Clygés par amors conduit Vers li ses ialz covertemant Et ramainne si sagemant Que a l'aler ne au venir Ne l'an puet an por fol tenir, Mes deboneiremant l'esgarde, Et de ce ne se prenent garde Que la pucele a droit li change. (Cl 2765). Atant la dameisele vient, Qui de lui grant joie demainne, Et jusqu'an ses chanbres le mainne Por reposer et aeisier. Et d'acoler et de beisier Ne li fist ele nul dongier ; An leu de boivre et de mangier, Joent et beisent et acolent Et debonerement parolent. (Pe 2360).

C. "Doucement, délicatement" : Del chief de la lance l'adoise A l'esperon, si qu'il ne poise Au chevalier s'il l'esveilla, Que si tres soavet bota L'esperon que mal ne li fist, Ençois li anclina et dist : « Sire, .v.c. merciz vos rant, Qant vos si debonerement Boté et esvellié m'avez Que de neant ne fui grevez. (...) » (Pe 6350).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.