Empl. trans.

A. "S'opposer à qqc." : Li rois respont : « Ce sai ge bien , Mes por ce n'an lerai ge rien, Car parole que rois a dite Ne doit puis estre contredite. (...) » (Er 62). Des chastiax lor livrent les torz, C'onques rois Lac nel contredist. (Er 1849). Tant estut iluec li chevax Que Keus i vint li seneschax. Cele part vint grant aleüre ; Ausi con par anvoiseüre Prist le cheval et monta sus, Onques ne li contredist nus. (Er 3942). Avec effacement du pronom obj. dir. Trovez les avoit anbedeus Li cuens orguilleus de Limors, S'an avoit fet porter le cors Et la dame espouser voloit, Mes ele le contredisoit. (Er 4914). Ceste chose contredeïssent Cligés, Jehanz et Tessala, Mes tuit cil qui estoient la Le poïssent a mal torner S'il le volsissent trestorner (Cl 5852). Se vos volez A nostre ahatine venir, Ja ne vos an quiert retenir Ne ja nel vos contredira. (La 5407). Et la mainsnee s'estoit mise Sor ce que li rois an diroit, Que ja rien n'en contrediroit. (Yv 6164).

    - Contredire que + subj. : Tantost qu'il furent arivé, Alixandres un suen privé Envoie an la cité savoir Se recet i porroit avoir Ou s'il li voldront contredire Qu'il ne soit lor droituriers sire. (Cl 2417).

B. "Interdire qqc. à qqn" : Chevaliers, ge gart Le gué, si le vos contredi. (La 743). Don ne m'eüstes vos mout vil, Qant je le gué vos contredis .III. foiees et si vos dis Au plus haut que je poi crier ? (La 779). Bien puet estre, mes je pansoie, Que le gué me contredeïstes (La 791). Chevaliers, por neant Es venuz por le palefroi. Or n'i tandes tu ja le doi, Qu'il te vandroit de grant orguel ! Et neporquant ge ne te vuel Ne contredire ne desfandre, Se tu as boen talant del prandre. (Pe 6545). Avec effacement du pronom obj. dir.

C. "Refuser qqc. à qqn" : Mes ce ne puis je pas savoir Comant puisse le cors avoir Cil a cui mes cuers s'abandone, Qant mes peres autrui me done Ne je ne li os contredire. (Cl 3129). Avec effacement du pronom obj. dir. Mes Cligés as piez lor an chiet Et prie lor que ne lor griet, Mes s'ainz fist rien qui lor pleüst, Que il ceste bataille eüst En guerredon et an merite ; Et s'ele li est contredite, Ja mes n'iert a son oncle un jor Ne por son boen ne por s'enor. (Cl 3930). Se nus de ces deus la requiert [= la bataille], Ja contredite ne lor iert. (Yv 688). Si se fet preier de son buen, Tant que, ausi con mau gré suen, Otroie ce qu'ele feïst Se chascuns li contreïst* [l. contredeïst] (Yv 2112). Avec effacement du pronom obj. dir. Sire, mout m'avez or requise De povre chose et de despite. Mes s'ele vos ert contredite, Vos le tanreiez a orguel (Pe 2108).

D. "Disputer qqc. / qqn à qqn" : Saichiez, se je armes avoie, L'esprevier li contrediroie. (Er 604). Vassax, qui es tu, Qui l'esprevier m'as contredit? (Er 841). Mes il n'i ont trovee pas La voie sainne ne le pas, Car li real lor contredïent, Qui mout fieremant les desfïent Et la traïson lor repruichent. (Cl 1719). Avec effacement du pronom obj. dir. D'ire respondre ne vos poi, Que li pire anemis que j'aie, Qui plus me het et plus m'esmaie, M'a ci ma terre contredite, Et tant est fos que tote quite Dit qu'il l'avra, ou vuelle ou non. (Pe 945). Par une viez voie enhermie Les conduirai si salvemant Que de Tyois ne d'Alemant Ne seront veü n'ancontré, Tant que la pucele an son tré Porront prandre et mener si quite Que ja ne lor iert contredite. (Cl 3596). Ja certes n'iert par moi randue [la reïne], Mes contredite et desfandue Vers toz ces qui si fol seront Que venir querre l'oseront. (La 3230).

E. "Objecter, opposer qqc. à qqc." : Je di que droiz est antresait Ceste l'enor del blanc cerf ait. Et vos, seignor, qu'an volez dire? Savez i vos rien contredire? Se nus i vialt metre desfanse, S'an die orandroit ce qu'il panse. (Er 1746).