C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
CLORE, verbe
[F-B : clore ; T-L : clore ; GDC : clore ; AND : clore ; DMF : clore ; FEW II-1, 747a : claudere ; TLF : clore]
Fréquence : 23 occ.
Graphies : P. pa. : clos, close, closes ; Ind. pr. 3 : clost, clot.

I. Empl. trans. "Fermer" : Et il met tot autant a oevre Se l'en les clot [= les portes coulissantes], con s'an les oevre. (Yv 1526). La sepolture si assist Que nule autre chose n'i ot ; Bien la seele et joint et clot. (Cl 6074). ...Et ele estraint sa vesteüre Antor li por le mialz covrir. Lors comancent pertuis ovrir, Que, quantque ele mialz se cuevre, .I. pertuis clost et .c. an oevre. (Pe 3730). Et si se justise et destraint : La boche clot, les danz estraint, Que la parole hors n'an aille. (Er 3722).

II. Empl. pronom. Soi clore desoz aucune chose. "Se serrer, se blottir sous qqc." : Lors leissent tuit les chevax corre, Et Clygés vers les Sesnes point, Desoz l'escu se clot et joint, Lance droite, la teste anson (Cl 3510).

III. Part. passé en empl. adj.

A. [D'une chose]

    1. "Fermé" : N'i ot guichet ne porte close : Les issues et les antrees Furent le jor abandonees, N'an fu tornez povres ne riches. (Er 2002). El palés ot fenestres closes Bien .iiii.c., et cent overtes. (Pe 7478). Et les fenestres qui estoient Closes tot par eles ovrirent (Pe 8433). Et si ot cote et chaperon De cuir de cerf clos anviron. (Pe 502).

    2. Clos d'aucune chose. "Entouré de qqc." : Au desbuschier d'un pleisseïz Troverent .i. pont torneïz Par devant une haute tor Qui close estoit de mur antor Et de fossé lé et parfont. (Er 3658). Chevalchié ont (...) Tant qu'il sont devant les bretesches D'un chastel fort et riche et bel, Clos tot antor de mur novel (Er 5324). Mes de l'air est de totes parz Par nigromance clos li jarz, Si que riens antrer n'i pooit Se par un seul leu n'i antroit, Ne que s'il fust toz clos de fer. (Er 5692, 5695). Mes clos estoit tot anviron Li cemetires de haut mur (Cl 6098). Et li vergiers ert clos antor De haut mur qui tient a la tor, Si que riens nule n'i montast Se par la tor sus n'i entrast. (Cl 6333). Et ele me mena seoir El plus bel praelet del monde, Clos de bas mur a la reonde. (Yv 238). S'ont tant alé qu'il vindrent pres D'un fort recet a .i. baron Qui clos estoit tot anviron De mur espés et fort et haut. (Yv 3766). S'avoit devant .i. prael clos De pex aguz reonz et gros. (Yv 5183). Qant la posterne ferme voit, S'antre an .i. pré desoz la tor, Qui estoit clos de pex antor (Pe 4886).

B. [D'une pers.] Clos à aucune chose. "Abrité par qqc." : Mes il les chace mout de pres Et tuit si conpaignon aprés, Que lez lui sont ausi seür Con s'il fussent tuit clos a mur Haut et espés de pierre dure. (Yv 3256).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.