C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
CEINDRE, verbe
[F-B : çaindre ; T-L : ceindre ; GDC : ceindre ; AND : ceindre1 ; DMF : ceindre ; FEW II-1, 679b : cingere ; TLF : ceindre]
Fréquence : 19 occ.
Graphies : Inf. : ceindre ; P. pa. : ceinte, ceinz ; Ind. pr. 3 : ceint, 6 : ceingnent ; Impér. 4 : ceigniez ; Subj. pr. 3 : ceigne, ceingne.

I. Empl. trans.

A. [Le compl. d'obj. désigne une chose] "Ceindre qqc., placer qqc. autour de la taille" : Quant del hauberc l'orent armé [= Érec], .I. hiaume a cercle d'or jamé Qui plus cler reluisoit que glace, Uns vaslez sor le chief li lace ; Puis prant l'espee, si la ceint. (Er 2657). L'espee que mes sire a ceinte Doit par reison sa mort vangier (Er 4628). Maintenant lor espees ceingnent, Lor chevax ceinglent et estreingnent, Montent et pranent lor escuz. (Cl 1301). Et tantost .iiii. sergent vindrent, Qui granz haiches a lor cos tindrent, Et chascuns ot ceinte une espee (Pe 1739). Biau sire, ceste espee Vos fu jugiee et destiné* [l. destinee], Et je voel mout que vos l'aiez. Mes ceigniez la, si l'essaiez. Il l'an mercie, si la ceint Ensi que pas ne s'an estraint, Puis l'a trete del fuerre nue (Pe 3158, 3159). Il avroit totes les loanges Et l'Espee as Estranges Ranges Porroit ceindre tot aseür Cui Dex donroit si boen eür. (Pe 4689). N'i a pas granmant aresté, Einz passe outre grant aleüre, Tant qu'il revit par avanture Le chevalier tot seul a pié, Tot armé, le hiaume lacié, L'escu au col, l'espee ceinte, Si ot une charrete atainte. (La 319). Au costé ot l'espee ceinte Tranchant et flanbeant et clere. (La 2394). D'une ceinture qu'il ot ceinte Noe .i. des chiés au laz corrant (La 4260).

    - [Avec attribut du compl. d'obj.] : Yonez les chauces li lace, Puis li a le hauberc vestu Tel c'onques nus miaudres ne fu, Et sor la teste li asiet La coiffe, qui mout bien li siet, Et de l'espee li anseigne Que laschet et pandant la ceigne. (Pe 1180).

    - Ceindre aucune chose à aucun : Au costé l'espee li ceint (Er 717). Ja n'avrai armee la face Ne hiaume el chief, jel vos plevis, A nul jor que je soie vis, Tant que li rois Artus me ceingne L'espee, se feire le deingne, Car d'autrui ne vuel armes prandre. (Cl 117). Qant armez fu de chief an chief, L'empereres, cui mout fu grief, Li va l'espee ceindre au flanc. (Cl 3981). Et li prodom l'espee a prise, Se li ceint et si le beisa, Et dit que donee li a La plus haute ordre avoec l'espee Que Dex a fete et comandee, C'est l'ordre de chevalerie, Qui doit estre sanz vilenie. (Pe 1631). Au matin messire Gauvains Chauça a chascun de ses mains L'esperon destre et ceint l'espee Et si li dona la colee. (Pe 8911).

B. [Le compl. d'obj. désigne une pers.]

    1. Ceindre aucun d'aucune chose. "Ceindre, placer quelque chose autour de la taille de quelqu'un" : Ceinz fu d'une ceinture ovree, Don la boclete et tuit li manbre Estoient d'or (Pe 2802).

    2. Au fig. "Serrer, opprimer" : S'an est angoisseuse et destroite, Car de celui qu'ele covoite Ne se set a cui conseillier, S'a panser non et a veillier. Et ces .ii. choses si la ceingnent Que mout la plessent et ateingnent (Cl 2953).

II. Empl. pronom. Soi ceindre d'aucune chose. "Placer qqc. autour de sa taille" : Lors a son chainse desvestu Quant ele an la chanbre fu, Puis vest son bliaut, si s'estraint, D'un orfrois mout riche se ceint Et son chainse por amor Dé Comande que il soit doné (Er 1628).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.