C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
APRESTER, verbe
[F-B : aprester ; T-L : aprester ; GDC : aprester ; AND : aprester1 ; DMF : apprêter ; FEW IX, 317a : praesto ; TLF : apprêter]
Fréquence : 17 occ.
Graphies : Inf. : aprester ; P. pa. : apresté, aprestez ; Ind. pr. 3 : apreste ; Ind. impf. 3 : aprestoit, 6 : aprestoient ; Impér. 5 : aprestez.

I. Empl. trans. Aprester aucune chose. "Préparer qqc." : « (...) Or lessiez la parole ester, Et si comandez aprester Le souper et les tables metre » (Er 4234). Tot maintenant li conestables Fist el palés metre les tables Et fist le mangier aprester, Car tans estoit ja de soper. (Er 4739). Li rois comanda aprester Le souper quant tans fu et ore. (Er 5532). Li vaslez au plus tost qu'il pot Comande ses nes aprester, Car il n'i vialt plus arester An son païs plus longuemant. (Cl 225). Des que son oirre ot apresté, N'a gueires puis a cort esté. (Er 2243). Qant li rois ot fet son sejor Tant que n'i vost plus arester, Si refist son oirre aprester. (Yv 2478). La nuit fet la voie aprester, Car plus n'i vostrent arester (Er 5243).

II. Empl. pronom. Soi aprester de / por + inf. "Se préparer, se disposer à faire qqc." : Qant armez fu, si s'an avale Trestoz les degrez contreval Et trueve anselé son cheval Et le roi qui montez estoit. Chascuns de monter s'aprestoit Et a la cort et as ostés. (Er 5648). Et cil qui el vergier estoient D'Erec desarmer s'aprestoient, Et chantoient par contançon Tuit de la joie une chançon (Er 6132). Et cil meïsmes s'aprestoient De lor armeüres oster (Cl 1856). Et la mesniee n'est pas coie, Que toz li miaudres s'aprestoit De feire ce qu'a feire estoit. (La 2555). A ce cop, li lyons se creste, De son seignor eidier s'apreste (Yv 4212). Apareilliez vos orandroit, Por chevauchier vos aprestez (Er 2575).

III. Part. passé en empl. adj. Apresté. "Prêt" : Iqui n'avoit gueres esté, Lors furent garçon apresté Qui le corrurent desarmer. (Er 1236). Cil qui portent le faus tesmoing Vers moi sont ci tuit apresté. (Yv 4397).

    - Apresté d'aucune chose. "Prêt à (faire) qqc." : De raler el chastel parolent, Car trop ont el vergier esté ; De l'issir sont tuit apresté, Si s'an issent joie feisant (Er 6308). G'i alai quant aler i dui, Apareilliez et aprestez De ce por coi g'i ere alez. (La 6283).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.