C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
ADROIT, adj.
[F-B : adroit ; T-L : adroit ; GD : adroit3 ; GDC : adroit ; AND : adreit ; DMF : adroit ; FEW III, 90a : directus ; TLF : adroit]
Fréquence : 14 occ.
Graphies : adroit, adroite, adroiz.

I. Empl. adj.

A. [D'une pers.]

    1. [Idée de prestance] "Bien tourné, svelte, de belle prestance" : La reïne Guenievre voit Le chevalier bel et adroit (Er 150). Mar i fus, Biax chevaliers, genz et adroiz ! (Er 5667). Mout est adroiz sor ce cheval, Bien resanble vaillant vassal (Er 769). Erec chevalche lance droite, Delez lui la pucele adroite. (Er 748). La pucele fu mout adroite, Bele et bien fete, longue et droite. (Pe 7653).

    - Au cors adroit : Mes de toz li plus biax estoit Alixandres au cors adroit. (Cl 1198).

    2. [Idée d' habileté] "Qui agit habilement"

    - Estre adroit de faire aucune chose. "Faire qqc. adroitement, savoir s'y prendre pour faire qqc." : De moi desarmer fu adroite, Qu'ele le fist et bien et bel (Yv 228).

    - [Au combat] : Cist s'an vet bien lance sor fautre, Ci a chevalier mout adroit, Mout porte ses armes a droit (Cl 4623). Et l'une est de l'autre jalouse Si con s'ele fust ja s'espouse, Por ce que si adroit le voient, Qu'eles ne pansent ne ne croient Que nus d'armes, tant lor pleisoit, Poïst ce feire qu'il feisoit. (La 6019). Et cil por li se retravaille Del behorder apertemant, Por ce qu'ele oie seulemant Que il * [l. est] preuz et bien adroiz (Cl 2877). Cist est an toz endroiz Plus genz assez et plus adroiz De celui d'ier as noires armes (Cl 4722). Cligés ert el cheval adroiz , En la sele remest toz droiz, Qu'il n'anbrunche ne ne chancele. (Cl 3555).

B. [D' un animal] "Agile" : Armer se fet en es le pas Cil qui de totes les bontez Ot los et pris, et est montez Sor .i. cheval fort et adroit (Pe 4397).

II. Empl. adv. "Adroitement" : Et li vaslez a pié descent, Le cheval au chevalier prent Et les armes que il avoit Si s'an arme bel et adroit. (La 2390). On pourrait aussi segmenter en a droit, l'interprétation restant la même

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.