| ABISME, subst. | | [F-B : abisme ; T-L : abisme ; GDC : abisme ; AND : abisme ; DMF : abîme ; FEW XXIV, 62b : abyssus ; TLF : abîme] |
| Fréquence : 2 occ. |
| Graphies : abisme. |
A. "Gouffre terrestre de profondeur insondable" |
Fondre jusqu'en abisme. "S'écrouler, s'effondrer" : si fu fiere la tormante Que nus n'an conteroit le disme, Qu'il sanbloit que jusqu'an abisme Deüst fondre la forez tote. (Yv 6526). | Rem. Nous retenons, dans ce cas, l'interprétation que R. Martin (DMF abîme A. 1.) donne de ce syntagme, contrairement aux traducteurs d'Yv, qui (à l'exception de Ph. Walter "Sombrer dans un abîme"), rattachent cette acception à la suivante "Gouffre de l'enfer" |
B. "Gouffre de l'enfer" |
Estre en abisme. "Se trouver dans le gouffre de l'enfer" : Mis se voldroit estre a la fuie Toz seus en si salvage terre Que l'en ne le seüst ou querre, Ne nus hom ne fame ne fust Qui de lui noveles seüst Ne plus que s'il fust en abisme. (Yv 2789). |
|
|
|
|
© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine. |
|
 |
|
|
