|
|
| CHAMBERIERE, subst. fém. | | [F-B : chanberiere ; T-L : chamberiere ; GDC : chamberiere ; AND : chambriere ; DMF : chambrière ; FEW II-1, 133a : camera ; TLF : chambrière] | | Fréquence : 5 occ. | | Graphies : chanberiere. | "Chambrière, servante" : N'i eüssiez que demorer, S'il vos pleüst, ma dame chiere, Que certes une chanberiere Ne valent tuit, bien le savez, Li chevalier que vos avez (Yv 1630). Or m'an irai ge bien paiez, Et mout meillor beisier vos fet Que chanberiere que il et An tote la meison ma mere, Que n'avez pas la boiche amere. (Pe 724). A l'ajorner s'an retorna La pucele an sa chanbre arriere Sanz conduit, et sanz chanberiere Se vesti et apareilla, C'onques nelui n'i esveilla. (Pe 2070). Li vavasors sergent n'avoit For .i. tot seul qui le servoit, Ne chanberiere ne meschine. (Er 487). Morz, car regiete l'ame hors, Et soit chanberiere et conpaigne A la soe, se ele daigne. (Pe 3437). |
|
| CHAMBRE, subst. fém. | | [F-B : chanbre ; T-L : chambre ; GDC : chambre ; AND : chambre1 ; DMF : chambre ; FEW II-1, 130a : camera ; TLF : chambre] | | Fréquence : 88 occ. | | Graphies : chanbre, chanbres. | "Chambre, pièce d'une habitation" : Asanbler ne porriens nos, Qu'an ma chanbre, devant moi [= Guenièvre], gist Kex li seneschax, qui lenguist Des plaies dom il est coverz. (La 4521). Queque il parloient ensi, Li rois fors de la chanbre issi, Ou il ot fet longue demore, Que dormi ot jusqu'a ceste ore. (Yv 648). An une chanbre recelee L'an ont [= Énide] .ii. puceles menee ; Lors a son chainse desvestu Quant ele an la chanbre fu, Puis vest son bliaut, si s'estraint, D'un orfrois mout riche se ceint (Er 1623, 1626). Puis si bien a gré m'an servi Que par monseignor saint Davi Que l'an aore et prie an Gales Ja mes an chanbres ne an sales .II. nuiz pres a pres ne girrai Jusque tant que je le verrai [= Perceval] S'il est vis, an mer ou an terre (Pe 4116). La a Cligés Jehanz mené, Si le mainne par les estages, Qui estoient point a ymages, Beles et bien anluminees. Les chanbres et les cheminees Li mostre, et sus et jus le mainne. Cligés voit la meison sostainne, Que nus n'i maint ne ne converse. D'une chanbre en autre traverse, Tant que tot cuide avoir veü (Cl 5494, 5498). .V.c. dahez ait s'ame Qui mainne an chanbre a bele dame Chevalier qui ne s'an aproche Et qui n'a ne lengue, ne boche, Ne san, dom acointier se sache ! (Yv 1960). Atant la dameisele vient, Qui de lui grant joie demainne, Et jusqu'an ses chanbres le mainne Por reposer et aeisier. (Pe 2354). Et si comande qu'il an maignent Le chevalier [= Clamadeu], si le conduient Anz es chanbres ou se deduient Les dameiseles la reïne. Et li chevaliers lor ancline. Cil cui li rois l'ot comandé L'an ont anz es chanbres mené, Si li mostrerent la pucele, Et il li conte la novele Tele con oïr la voloit (Pe 2886, 2890). |
|
| CHAMBRETE, subst. fém. | | [F-B : chanbrete ; T-L : chambrete ; GDC : chambrete ; DMF : chambrette ; FEW II-1, 130 : camera ; TLF : chambrette] | | Fréquence : 3 occ. | | Graphies : chanbrete. | "Petite pièce d'habitation" : Une chanbrete iqui delez Oï ovrir ; d'un huis estroit, Queque il ert an son destroit, S'an issi une dameisele (Yv 968). A cest mot, aprés li s'en antre Dedanz la petite chanbrete. (Yv 1581). Lors li mostrent une chanbrete, Si dïent : « Leanz l'encloez [= le lion]. (...) » (Yv 5558). |
|
|
|
