C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
 Welcome
   Accueil (version française)
   The texts
   The transcriptions
   Lemmatization
   The text database
   Lexicon
   A dictionary in two stages
   List of abbreviations
   Bibliography
   Acknowledgements
 Full text
 Search the lexicon
 Search the texts
 Download
 Help tools
 Contact us
 
 Permalink:
 http://www.atilf.fr/dect
 
List of abbreviations 

General abbreviations
abs.absolute
abstr.abstract
adj.adjective
adv.adverb
anal.analogy
cf.confer
compar.comparison
compl.complement
conj.conjunction
concr.concrete
dem.demonstrative
dimin.diminutive
dir.direct
ext.extension
fem.feminine
fig.figurative
impers.impersonal
indef.indefinite
indirindirect
interj.interjection
intrans.intransitive
iron.irony
l.reads
loc.locution phrase
masc.masculine
metaph.metaphor
meton.metonymy
MSmanuscript
MSSmanuscripts
neg.negation
obj.object
occ.occurrence
part.participle
partic.particular
pers.person
personnif.personification
plur.plural
prep.preposition
pres.present
pron.pronoun
pronom.pronominal
prov.proverb
refl.reflexive
sb.somebody
sing.singular
sth.something
subst.substantive
trans.transitive

Dictionaries
ANDAnglo-Norman Dictionary
DEAFDictionnaire Étymologique d'Ancien Français
DMFDictionnaire du Moyen Français
F-BFoerster-Breuer
FEWFranzösisches Etymologisches Wörterbuch
GDGodefroy
GDCGodefroy Complément
T-LTobler-Lommatzsch
TLFTrésor de la Langue Française

Verbal inflection
Cond. ind. conditional indicative
Fut. ind.future indicative
Inf.infinitive
Imper.imperative
Impf. ind.imperfect indicative
Impf. subj.imperfect subjunctive
P. def. ind.past definite indicative
Pa. p.past participle
Pr. ind.present indicative
Pr. p.present participle (and gerund)
Pr. subj.present subjunctive

The texts
ClCliges
ErErec
LaLancelot
PePerceval
YvYvain

The manuscripts
The abbreviations used are those of the Pléiade edition.
AAnnonay (Serrières)
BBerne, Burger Bibliothek 354
ChChantilly, Musée Condé, 472
ClClermont-Ferrand, Bibliothèque Municipale, 248
Line inserted in Cristal et Clarie
ÉdÉdimbourg, National Library of Scotland, 1915
EsEscurial M.III.21
Vers cités par Fauchet
Florence, Bibliothèque Riccardienne, 2756
FFlorence, Bibliothèque Riccardienne, 2943
Bibliothèque de l'Institut de France, 4676
L1Londres, Herald's College, Arundel XIV
L2Londres, British Museum, Add. 36614
Lyon, Bibliothèque Municipale, 984
M1Montpellier, Bibliothèque de la faculté de Médecine, H 249
M2Montpellier, Bibliothèque de la faculté de Médecine
MoModène, Archivio d'Este, Ministerio Affari Esteri : Atti segreti, F6 Miscellanea
Ms1Mons, Archives de l'État
Ms2Mons, Bibliothèque Universitaire et Publique, 331/206
0Oxford, Bibliothèque Bodléienne, Michaël 569
PBnF fr. 794
P1BnF fr. 375
P3BnF fr. 1374
P4BnF fr. 1376
P5BnF fr. 1420
P6BnF fr. 1429
P7BnF fr. 1433
P8BnF fr. 1450
P9BnF fr. 1453
P10BnF fr. 1638
P11BnF fr. 12560
P12BnF fr. 12576
P13BnF fr. 12577
P14BnF fr. 12603
P15BnF fr. 24403
P16BnF, nouv. acq. fr. 6614
PrPrinceton, Firestone Library, Garrett 125
S.G.Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1269
ToTours, Bibliothèque Municipale, 942
TuTurin, Bibliothèque Nationale, L I 13
VVatican, Christine, 1725