| POVRETÉ, subst. fém. | | [F-B : povreté ; T-L : povreté ; GD : poverté ; GDC : povreté ; AND : poverté ; DMF : pauvreté ; FEW VIII, 59b : paupertas ; TLF : pauvreté] |
| Fréquence : 7 occ. |
| Graphies : povreté, povretez. |
"État d'une personne qui manque de ressources, de moyens matériels pour mener une vie décente." : Del hernois a parler ne fet, Car la granz povretez ne let Don li vavasors estoit plains. (Er 736). Povretez li a fet user Ce blanc chainse tant que as cotes An sont an.ii. les manches rotes. (Er 1548). Mes tel povreté i avoit Que desliees et desceintes En i ot de povreté meintes (Yv 5190, 5192). Sa granz terre, ses granz tresors, Que il avoit come prodom, Ala tot a perdicion, Si cheï an grant povreté. (Pe 439). |
- Loc. prov. Povretez fait mal as plusors. "La pauvreté fait du tort à plusieurs" : Biax amis, fet li vavasors, Povretez fet mal as plusors Et autresi fet ele moi. (Er 510). |
- Loc. prov. Povretez mainz homes aville. "La pauvreté abaisse maint homme" : D'un povre vavasor est fille : Povretez mainz homes aville (Er 1540). | Rem. À rapprocher de Morawski n° 1716 : Povreté abaisse courtoisie. T.P.M.A., I, 206, s.v. Arm [Chap. Armut bewirkt schlechte Sitten] n° 546 (Er), n° 552 |
|
|
|
|
© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / Nancy Université 2007-2013
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF/Nancy Université. |
|
 |
|
|
