C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamillecompletstructureModes et tempsTextes X
GRATER, verbe
[F-B : grater ; T-L : grater ; GD, GDC : grater ; DEAF, G 1245 : grater1 ; AND : grater2 ; DMF : gratter ; FEW XVI, 371a : *krattôn ; TLF : gratter]
Fréquence : 3 occ.
Graphies : P. pa. : graté ; Ind. pr. 3 : grate.

Empl. trans.

    - Empl. abs. [Le suj. est un animal] "Gratter, fouiller le sol avec la patte ou le sabot" : Einz de rien n'ot ire graignor, Qu'il [= le lion] comança tel duel a fere, N'oï tel conter ne retrere, Qu'il se detuert et grate et crie Et s'a talant que il s'ocie De l'espee qu'il li est vis Qu'il ait son boen seignor ocis. (Yv 3503). Nous suivons l'interprétation de F-B, T-L et DEAF ; Buridan et Trottin, ainsi que Woledge II 5, considèrent cependant que le pronom réfléchi se rapporte aux deux verbes detuert et grate Mes adés tant se contretint Que li lyons oltre s'an vint, Tant ot desoz le suel graté. (Yv 5621).

    - Prov. Tant grate chievre que mal jist. : A li seule tance et estrive De la folie qu'ele dist : Tant grate chievre que mal gist. (Er 2584). V. CHIEVRE

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / Nancy Université 2007-2013
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF/Nancy Université.

Fermer la fenêtre Fermer la fenêtre