A. "Sottise, manque de jugement" : Fui! fet li autres. Ce n'iert ja, Folie t'a amené ça. Se tu viax avoir l'esprevier, Mout le t'estuet conparer chier. (Er 848). Tant fu gentix et enorable, De saiges diz et acointable, Debonere et de boen atret, Onques nus ne sot tant d'aguet Qu'an li poïst veoir folie Ne malvestié ne vilenie. (Er 2417). Por fol, fet il, me puis tenir. Por fol ? Voiremant sui ge fos, Qant ce que je pans dire n'os, Car tost me torneroit a pis. An folie ai mon panser mis ; Donc me covient il mialz panser Que fol me feïsse apeler. (Cl 622). Et quant ele s'est bien refaite De pansser quanque li anhaite, Lors se restant et se retorne, An panser a folie atorne Tot son panser que ele a fet. (Cl 886). Mes ce tandrai a vilenie Se par peresce ou par folie Vostre corage me celez. (Cl 3084). Et mervoille est se il se tienent, La ou pres a pres s'antrevienent, Qu'il ne s'antracolent et beisent D'icez beisiers qui Amor pleisent ; Mes folie fust et forsens (Cl 5075). Li quex est ce, savoir le vuel, Qui tant a folie et orguel Et de cervel la teste vuide Qu'an cest païs vient et si cuide Au Pont de l'Espee passer ? (La 2580). Ta folie ne ton orguel Ne cresrai pas por toi ocirre. (La 3866). Voirs est que boens cuers s'umilie, Mes li fos et li descuidiez N'iert ja de folie vuidiez. (La 6310). Schulze-Busacker 1985, p. 271, rapproche ce proverbe de Morawski n° 1665 : Por ce est li fous qu'il face la folie. Cf. aussi Morawski n° 492 : De fol folie D'amors parloient amedui, Que se d'autre chose parlassent, De grant folie se meslassent. (Pe 5760).

    - [P. opposition à savoir] : Et nos vos serons en aïe, Ou de savoir, ou de folie. (Cl 5898).

    - Prov. Folie n'est pas vasselages "Folie n'est pas courage" : Il sot bien que del nain ferir Ne porroit il mie joïr, Car le chevalier vit armé, Mout felon et desmesuré, Et crient qu'asez tost l'occirroit Se devant lui son nain feroit. Folie n'est pas vaselages ; De ce fist mout Erec que sages : Rala s'an, que plus n'i ot fet. (Er 231).

Rem. Cf. Morawski n° 754 : Folie n'est pas vasselage ; T.P.M.A. VIII, 353 s.v. Narr (n°4 Er).

B. "Pensée, parole, acte déraisonnable"

    - Dire folie. "Prononcer des paroles insensées" : Or avez vos folie dite, Fet Erec, au mien esciant (Er 854). A li seule tance et estrive De la folie qu'ele dist (Er 2583). Keus respont : « Grant folie dites, Qui del venir vos escondites. (...) » (Er 3995). Por fole vos fetes tenir Quant vos si grant folie dites (Er 4783). Mialz voldroie estre desmanbree Que de nos .ii. fust remanbree L'amors d'Ysolt et de Tristan, Don mainte folie dit an, Et honte en est a reconter. (Cl 3108). Li Grinomalanz a ce mot Vint a terre plus tost qu'il pot, Si li ancline et ses mains joint Et li prie qu'il li pardoint La folie que il a dite. (Pe 8453). Avoi ! sire, mout me mervoil Comant il dist si grant folie. (Pe 8763).

    . Prov. [P. opposition à sens] L'on puet dire folie aussi tost come sen. "On peut dire folie aussi vite que sagesse" : Amis, fet il, dire puet l'an Folie ausi tost come san. (Er 5870).

Rem. Morawski n° 1437 : On a plus tost fait la folie que le sen. T.P.M.A. VIII, 366 s.v. Narr n° 260 (Er)

    - Encomencier / Emprendre folie. "S'engager dans une action insensée" : Mes je n'ai cure de tancier Ne de folie ancomancier (Yv 638). Donc voel ge grant folie anprandre, Qui au descrivre voel antandre (Er 6645).

    - Soi entremetre de folie. "Se charger d'une entreprise insensée" : Alis respont : « Biax dolz amis, De folie t'iés antremis, Qui cest message as aporté. (...) » (Cl 2458).

    - Faire folie. "Agir de façon déraisonnable" : Vasax, fet il, folie feites, Qui par force aprés vos me treites. (Er 4005). Si fais folie, qui m'an vant (Er 5810). Grant folie fet, ce me sanble, Et mout li vient de grant orguel, Qant il desdit ce que je vuel. (La 1782). Or nos an poons retorner, Car grant folie feriens S'avant de ci les suiens. (La 1991). Le chevalier siudre n'osai, Que folie feire dotasse. (Yv 549). Mes la dameisele li prie Et loe et comande et chastie, Come gentix et deboneire, Qu'il se gart de folie feire (Yv 1306). Dex ! Por coi fet si grant folie Et por coi ne se blece mains ? (Yv 1486). Mes del cors fist ele folie, Qu'il ne li estoit nus mestiers. (Yv 3000). Qui fet folie, sel conpert Si qu'il se gart del rancheoir. (Pe 3868). Teisiez, sire ! Ceste folie, Se Deu plest, ne feroiz vos mie (Pe 7367).

    - [P. opposition à savoir] : « Seignor, fet il, sanz contredit, Se vos volez m'amor avoir, Ou face folie ou savoir, Creantez moi ma volanté. » (Cl 1810). Ou face folie ou savoir, Ne leira que congié ne praigne De retorner an la Bretaigne. (Yv 2544).

    - Penser folie. "Avoir folle pensée, une idée insensée" : Gardez, se vos pansez folie, Que por ce ne la feites mie. (Yv 1325). Por ce que je sui presque nue N'i panssai ge onques folie Ne malvestié ne vilenie (Pe 1985). Mes Clamadex folie pansse, Qui vient et cuide sanz desfansse Le chastel avoir maintenant (Pe 2361).

C. "Futilité, chose vaine" : Et il lor dit qu'il se debatent De grant oiseuse et de folie. (La 2457). Fos est qui delez lui s'areste, S'a la muse ne vialt muser Et le tans an folie user. (Pe 246).