| AGENCIR, verbe | | [F-B : ajancier/ajancir ; T-L : agencir ; GD : agensir ; DEAF, G 537 : agencir ; DMF : agencir ; FEW IV, 104a : genitus] |
| Fréquence : 1 occ. |
| Graphies : Ind. pr. 3 : agencist. |
Empl. pronom. Soi agencir de + inf. "Se préparer, se disposer à" : Gauvains (...) N'est gaires el chanp arestez, Einz broche et point, si s'avencist, Et quanque il pot s'agencist De bien joster s'il trueve a cui. (Cl 4864). | Rem. Notre définition correspond à la traduction de Méla et Collet. FB propose "sich fein benehmen, sich anstrengen" - respectivement "se comporter de façon distinguée" et "s'efforcer", ce qui n'est pas la même chose; DEAF G, p. 538 suit la première définition "se distinguer", même si, deux pages avant (p. 536) pour la variante morphologique agencier au même vers, il définit comme nous "s'ajuster, se préparer". Micha et Walter s'alignent, dans leur traduction, sur la seconde définition de FB. |
|
|
|
|
© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / Nancy Université 2007-2013
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF/Nancy Université. |
|
 |
|
|
