C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamillecompletstructureModes et tempsTextes X
ADOBER, verbe
[F-B : adober ; T-L : adober ; GD : adouber ; AND : aduber ; DMF : adouber ; FEW XV-2, 77a : dubban ; TLF : adouber]
Fréquence : 10 occ.
Graphies : Inf. : adober ; P. pa. : adobé, adobez ; Ind. p. s. 3 : adoba ; Ind. cond. 3 : adoberoit.

Empl. trans. Adober aucun. "Armer qqn chevalier" : Li rois Evrains, cui niés je sui, M'adoba veant mainz prodomes Dedanz cest vergier ou nos somes. (Er 6021). Li vaslez antant la promesse Que l'andemain aprés la messe Le vialt ses peres adober (Cl 135). De novel somes adobé, Ancor n'avomes fet estrainne A chevalier ne a quintainne. (Cl 1288). Ne ja mes ne s'an partira De ce chevalier tant qu'il l'ait Adobé et chevalier fait (La 2252). An .i. jor andui li vaslet Adobé et chevalier furent (Pe 467). Einçois que tierce fust sonee, Ot adobez li rois Artus .IIII. cenz chevaliers et plus (Er 6599). N'a mie ancor .v. jors antiers Que tot cest hernois me dona Li rois Artus, qui m'adoba. (Pe 288). Les puceles marieroit Et les vaslez adoberoit Et osteroit sanz nul delais Les anchantemenz del palais. (Pe 7350).

    - Adober aucun chevalier : Au roi d'Escavalon ala Li ainznez, et tant servi la Que chevaliers fu adobez. (Pe 463).

    - Adober aucun à chevalier : Avoec celes [= les armes] que sur Dunoe Li empereres li dona, Qant a chevalier l'adoba, Les a fet repondre et celer. (Cl 4572).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / Nancy Université 2007-2013
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF/Nancy Université.

Fermer la fenêtre Fermer la fenêtre